Hírek
1. osztályos diákjaink játékos stresszcsökkentő gyakorlatokon vettek részt
[2024-12-21 04:57:35]
English below
Deutsche Version: siehe bitte unten
Megnyugtató technikák gyerekeknek elnevezésű foglalkozáson vehettek részt 1. osztályos diákjaink.
A játékos stresszcsökkentő gyakorlatokat progresszív izomrelaxációval és légző gyakorlattal iskolapszichológusunk tartotta.
Our 1st grade students were able to participate in a session called “Calming techniques for children”.
The playful stress-reducing exercises with progressive muscle relaxation and breathing exercises were held by our school psychologist.
Die Schüler des 1. Jahrgangs haben an einer Beschäftigung Beruhigende Methoden für Kinder teilgenommen.
Die spielerischen stressabbauenden Übungen mit einer progressiven Muskelentspannung und Atmungsübungen wurde von unserer Schulpsychologin gehalten.
Csatlakoztunk a Könyv Barátja hálózathoz
[2024-12-21 04:38:32]
English below
Deutsche Version: siehe bitte unten
“Az egyetlen dolog, amit mindenképpen tudnod kell, az az, hogy hol találod a könyvtárat” - olvashatjuk a Debreceni Bocskai István Általános Iskola könyvtára előtt.
Az iskola ezentúl is szeretne mindent megtenni, hogy az olvasás szeretetét népszerűsítse, ezért december 10-én csatlakoztak a Könyv Barátja hálózathoz.
"The only thing you should definitely know is where to find the library" - we can read this passage in front of the library of István Bocskai Elementary School in Debrecen.
From now on, the school wants to do everything to promote the love of reading, so on the 10th of December, we joined the Könyv Bárátja network.
"Die einzige Sache die du wissen sollst, ist wo du die Bibliothek findest" - ist vor der Bibliothek der Debreceni Bocskai István Általános Iskola zu lesen.
Die Grundschule möchte weiterhin auch alles dafür tun, die Liebe des Lesens zu populariseren. Daher haben sie sich am 10. Dezember dem Netz von Könyv Barátja angeschlossen.
Dr. Földi János temészettudományos diákkonferencia
[2024-12-15 11:20:31]
English below
Deutsche Version: siehe bitte unten
Iskolánk tanulói a Tóth Árpád Gimnáziumban rendezett Dr. Földi János temészettudományos diákkonferencián kiemelkedő bemutatójukkal különdíjat nyertek.
A csapat tagjai:
Ratkai Tamara 8.a, Ráthonyi Csenge 8.a és Tóth Ákos 7.b osztályos tanulók voltak.
Téma: A Fancsikai-tavak ökológiája
Felkészítő tanár: Bernáné Dominyák Zsuzsanna
Szeretettel gratulálunk! További sok sikert kívánunk!
Some students of our school won a special prize for their outstanding presentation at the Dr. Földi János Science Student Conference, organized at Tóth Árpád High School.
The members of the team:
Tamara Ratkai (8A), Csenge Ráthonyi (8A), and Ákos Tóth (7B).
Topic: The ecology of the Fancsikai lakes.
Preparatory teacher: Zsuzsanna Bernáné Dominyák
Congratulations to the team! We wish you more success!
Die Schüler unserer Schule haben zur naturwissenschaftlichen Schülerkonferenz Dr. Földi János im Gymnasium Tóth Árpád, mit einem besonderen Vortrag einen extraPreis gewonnen.
Die Mitglieder des Teams sind:
Tamara Ratkai 8.a, Csenge Ráthonyi 8.a und Ákos Tóth 7.b.
Das Thema: Die Ökologie der Fancsika-Seen.
Vorbereitungslehrerin: Zsuzsanna Bernáné Dominyák
Herzliche Gratulation!
Wir wünschen ihnen weitere Erfolge!
7.b osztály a TÁG Tudor laborban
[2024-12-15 11:07:51]
English below
Deutsche Version: siehe bitte unten
Tág Tudor laborban járt a 7.b ahol a szem felépítésével és működésével ismerkedhettek meg.
Class 7B visited Tág Tudor lab where they learned about the structure and function of the eyes.
Die Klasse 7.b war im Labor Tág Tudor, wo sie sich mit dem Aufbau und der Funktionsweise der Augen bekannt machen konnten.
5.A osztály az Agórában
[2024-12-15 10:54:58]
English below
Deutsche Version: siehe bitte unten
Az 5.a osztály természettudományos kitekintés keretében az Agórában járt, ahol a fagyos kísérletek megtekintése előtt sok érdekességet fedeztek fel együtt.
Class 5A visited Agóra as part of a natural science excursion, where they discovered many interesting things together before seeing the frozen experiments.
Die Klasse 5.a hatte im Rahmen einer naturwissenschaftlichen Ausschau schöne Zeit in Agora, wo sie vor den eisigen Experimenten viel Interessantes zusammen entdeckt haben.
Smith Aaliyah fellépett a Kölcsey Központban a Valceremónia karácsonyi gáláján!
[2024-12-12 21:53:37]
English below
Deutsche Version: siehe bitte unten
Iskolánk 1.b osztályos tanulója , Smith Aaliyah, fellépett a Kölcsey Központban, a Valceremónia karácsonyi gáláján! Gratulálunk!
One of our 1st-grade students, Aaliyah Smith, performed at the Valcerémonia Christmas gala at the Kölcsey Center! Congratulations!
Smith Aaliyah aus der Klasse 1.b ist zu Weihnachtsgala Valceremónia in Kölcsey Központ aufgetreten. Wir gratulieren ihr!
Molnár Roland 6.a osztályos tanuló nemzetközi német nyelvi versenyen
[2024-12-12 21:41:16]
English below
Deutsche Version: siehe bitte unten
Molnár Roland 6.a osztályos tanuló 2. helyezést ért el a Debreceni Vörösmarty Mihály Általános Iskola nemzetközi német nyelvi versenyen.
Felkészítő tanár: Szabó Judit
Szeretettel gratulálunk, további szép sikereket kívánunk!
Roland Molnár, a 6th-grade student, was the runner-up in the international German language competition, organized by Vörösmarty Mihály Primary School.
Preparatory teacher: Judit Szabó
We would like to congratulate and wish him further success!
Roland Molnár aus der Klasse 6.a hat an dem internationalen Deutsch Wettbewerb Vörösmarty den 2. Platz gewonnen.
Vorbereitungslehrerin: Judit Szabó
Wir gratulieren ihm herzlich, und wünschen weitere Erfolge
A 6. a osztály egy rendhagyó hon- és népismeret órája
[2024-12-10 21:18:13]
A 6. a osztály egy rendhagyó hon- és népismeret óra keretein belül ellátogatott néhány debreceni nevezetességhez. A tanulók voltak az idegenvezetők, kiselőadással készültek az alkalomra. Először a Szent Anna székesegyházat csodálták meg, majd többek között megtudták, hogy mi történt a Csonka-templom tornyával, ki lakott a Régi Városházán 1848/49-es szabadságharc idején, ki tervezte a Hotel Aranybikát, vagy mi a líciumfa legendája. Ezt követően az Emlékkertbe látogattak, ahol a gályarabok történetét ismerhették meg, majd megnézték iskolánk névadójának szobrát is. Végül a sétát egy finom forrócsokival zárták, amelyet az adventi vásárban fogyasztottak el.
Bocskay Norbert, 3.b osztályos tanuló a “Dinamic Winter Cup 2024” futball tornán
[2024-12-10 20:46:44]
English below
Deutsche Version: siehe bitte unten
Bocskay Norbert, 3.b osztályos tanuló csapatával a “Dinamic Winter Cup 2024” elnevezésű nemzetközi futball tornán vett részt utánpótlás 9-ben Nagyváradon, ahonnan kupagyőztesként tért haza.
Norbert Bocskay, a student from class 3B, participated in the international football tournament called "Dinamic Winter Cup 2024" with his team in Nagyvárad, in which they have won.
Norbert Bocskay aus der Klasse 3.b hat mit seinem Team an dem internationalen Fussballturnier "Dinamic Winter Cup 2024" in Nagyvárad, im Nachwuchsteam 9 teilgenommen, wo er gewonnen hat.
Mikulás nap
[2024-12-10 20:37:26]
English below
Deutsche Version: siehe bitte unten
December 3-án az Aqua Manó Party hatalmas zenés bulival készült és elhozta iskolánk alsó tagozatos tanulóinak a Mikulást, sőt még hóesést is varázsoltak. A „Makrancos Manók a Mikulásnál” című vicces, interaktív műsor részesei lehettünk, amelyben Huncutka & Tekergő Manó voltak a főszereplők. A Mikulással közös fotó is készülhetett a meglepetés ajándék átvételekor.
On the 3rd of December, the Aqua Elf Party organized a huge party with lots of music and brought Santa Claus to the lower-grade students of our school. Moreover, thanks to their magic, it even began snowing. We were able to take part in a funny, interactive show called "Makrancos Mánók a Mikulásnál", in which the main characters were called “Huncutka” and “Tekergő Manó”. A photo could also be taken with the Santa Claus when receiving the surprise gift.
Am 3. Dezember hat uns Aqua Manó Party eine riesengroße Musikparty gegeben und unseren Schülern der 1-4. Klassen den Nikolaus mitgebracht. Sie haben sogar Schnee gezaubert. Wir konnten uns den kurzweiligen, interaktiven Programm "Widerspenstige Wichtel beim Nikolaus" ansehen, wo der Schelmische & der rumhängende Wichtel die Hauptrolle gespielt haben. Es ergab sich auch die Möglichkeit, bei der Übernahme des Überraschungsgeschenks ein Foto mit dem Nikolaus zu machen.
Hull a pelyhes fehér hó... Az 5.b osztályhoz is megérkezett a Télapó!
Twinkle twinkle Christmas star… Santa Claus has also arrived for class 5b!
Weiße Schneeflocken...es schneit... Zu der Klasse 5.b ist der Nikolaus auch angekommen!
A 8.a osztály bowlingozni volt Mikulás alkalmából.
Class 8A went bowling for celebrating the day of Santa Claus.
Die Klasse 8.a hat Bowling gespielt, anlässlich des Nikolaustages
Régebbi híreink • 1–10 • 11–20 • 21–30 • 31–40 • 41–50 • 51–60 • 61–70 • 71–80 • 81–90 • 91–100 • 101–110 • 111–120 • 121–130 • 131–140
• 141–150 • 151–160 • 161–170 • 171–180 • 181–190 • 191–200 • 201–210 • 211–220 • 221–230 • 231–240 • 241–250 • 251–260 • 261–270 • 271–280 • 281–290 • 291–300 • 301–310 • 311–320 • 321–330 • 331–340 • 341–350 • 351–360 • 361–370 • 371–380 • 381–390 • 391–400 • 401–410 • 411–420 • 421–430 • 431–440 • 441–450 • 451–460 • 461–470 • 471–480 • 481–490 • 491–500 • 501–510 • 511–520 • 521–530 • 531–540 • 541–550 • 551–560 • 561–570 • 571–580 • 581–590 • 591–600 • 601–610 • 611–620 • 621–630 • 631–640 • 641–650 • 651–660 • 661–670 • 671–680 • 681–690 • 691–700 • 701–710 • 711–720 • 721–730 • 731–740 • 741–750 • 751–760 • 761–770 • 771–780 • 781–790 • 791–800 • 801–810 • 811–820 • 821–830 • 831–840 • 841–850 • 851–860 • 861–870 • 871–880 • 881–890 • 891–900 • 901–910 • 911–920 • 921–930 • 931–940 • 941–950 • 951–960 • 961–970 • 971–980 • 981–990 • 991–1000 • 1001–1010 • 1011–1020 • 1021–1030 • 1031–1040 • 1041–1050 • 1051–1058
